1 00:01:28,173 --> 00:01:32,052 Dan gori. Pomozite mi! Dođi! Upomoć! 2 00:01:40,573 --> 00:01:43,326 Mislite da ih možemo zadržati? 3 00:01:44,613 --> 00:01:46,729 Sve dok imamo metke. 4 00:02:02,613 --> 00:02:03,932 Zeke! 5 00:02:12,773 --> 00:02:15,606 - U redu je, Zeke, idem po doktora. - Matt... 6 00:02:19,613 --> 00:02:21,604 zastavu. 7 00:02:25,693 --> 00:02:28,287 Neću dozvoliti da mu se nešto dogodi, Zeke. 8 00:02:33,893 --> 00:02:35,008 Zeke! 9 00:03:41,253 --> 00:03:45,405 Bilo je mnogo oružanih sukoba tokom borbe za kontrolu nad Kalifornijom. 10 00:03:45,493 --> 00:03:49,452 Ali, u ovom konkretnom okršaju, mala grupa američkih pionira... 11 00:03:49,613 --> 00:03:55,324 zapravo, dvoje od njih su bili Evropljani: Hans Peterman i Francis Demarco. 12 00:03:55,653 --> 00:03:58,770 Oboje su došli iz Nove Engleske i oboje su rođeni u zapadnoj Evropi. 13 00:04:00,493 --> 00:04:01,403 Koga briga? 14 00:04:01,493 --> 00:04:06,772 Uh-huh. U svakom slučaju, generale velaskez i tri njegova poručnika... 15 00:04:06,853 --> 00:04:10,607 - Castillo, Ramirez i Roya. - O moj bože. 16 00:04:12,333 --> 00:04:13,402 Jeste li u ovom razredu? 17 00:04:13,453 --> 00:04:16,604 Pa ne. Zapravo, trebalo bi da budem u drugoj godini, ali ah, bili su puni. 18 00:04:16,853 --> 00:04:17,842 To je šteta. 19 00:04:18,093 --> 00:04:21,369 Trebalo bi da budemo sa profesorom Elmanom u Mackay hallu. 20 00:04:21,533 --> 00:04:23,012 Zašto su nas poslali sa vama? 21 00:04:23,253 --> 00:04:25,448 Profesor Elman je uzeo odsustvo. 22 00:04:25,573 --> 00:04:29,009 Misliš dok mu se vrućina ne smiri od hvatanja te devojke za dupe. 23 00:04:31,053 --> 00:04:34,887 - Reci mi... - Marty. 24 00:04:35,013 --> 00:04:40,413 Marty. Pošto izgleda da imaš takvu čvrsto shvatiti svaki detalj bitke... 25 00:04:40,413 --> 00:04:43,849 ...zašto ne kažeš razredu kako uništena pionirska medvjeđa zastava? 26 00:04:43,933 --> 00:04:48,484 - Pa, naravno. Osim što nije. - Izvinite? 27 00:04:48,653 --> 00:04:51,770 Druga zastava nije uništena. Video sam njegovu sliku. 28 00:04:52,413 --> 00:04:54,722 Zalijepili su ga na zid salona nakon bitke. 29 00:05:09,973 --> 00:05:12,282 - Ah, Marti. - Mm, hmm. 30 00:05:13,333 --> 00:05:15,369 Da li ste tačno videli ovu sliku? 31 00:05:16,053 --> 00:05:19,932 - Kuća mog ujaka. - Zaista bih to voleo da vidim. 32 00:05:21,093 --> 00:05:25,848 - U redu, ah, po ceni. - Kakva cena? 33 00:05:26,373 --> 00:05:28,807 - Sastanak. - Nema šanse. 34 00:05:28,973 --> 00:05:30,373 Ne sa tobom. 35 00:05:30,373 --> 00:05:32,125 Nema šanse. 36 00:05:32,733 --> 00:05:36,362 Vidi, Klaudija. On je entuzijastičan. On je inteligentan. 37 00:05:36,413 --> 00:05:37,607 Ima petnaest godina. 38 00:05:38,053 --> 00:05:42,331 U redu. Dakle, on je malo mlad. Ali on jeste vunderkind. Smatram da je to fascinantno. 39 00:05:43,973 --> 00:05:45,372 Zašto onda ne izađeš s njim? 40 00:05:47,653 --> 00:05:49,848 Claudia, treba nam ova zastava. 41 00:05:50,453 --> 00:05:54,207 Septembar je sto pedeseta godišnjica kalifornijske državnosti. 42 00:05:54,453 --> 00:05:55,408 Imaju konferenciju. 43 00:05:55,533 --> 00:05:58,889 Znate li šta bi značilo da mi bili u mogućnosti da izlože tu državnu zastavu? 44 00:06:04,733 --> 00:06:07,930 U redu. Strogo poslovno. Šta će biti potrebno? 45 00:06:09,373 --> 00:06:12,331 Ne znam još. Ali siguran sam da ću smisliti nešto. 46 00:06:13,133 --> 00:06:16,523 - U okviru razumnog? - Naravno. Ja sam, kao, razumna osoba. 47 00:06:20,893 --> 00:06:22,121 Hvala ti. 48 00:06:26,413 --> 00:06:29,849 - Vidite krst u donjem levom uglu? - Thineas Albert. 49 00:06:29,973 --> 00:06:31,167 - Tako je. - Sveštenik? 50 00:06:31,493 --> 00:06:33,529 Ah, fotograf. Krst je bio njegov zaštitni znak. 51 00:06:33,693 --> 00:06:35,331 Naravno. Kako god. 52 00:06:35,853 --> 00:06:38,925 Bio je poznat po svojim fotografijama društva istočne obale. 53 00:06:39,253 --> 00:06:42,133 Osim godine kada je odlučio da se pridružim zlatnoj groznici u Kaliforniji... 54 00:06:42,133 --> 00:06:43,282 ...mesto zvano Larive. 55 00:07:10,653 --> 00:07:12,962 - Taj grad je zaboravio. - Hmmm... 56 00:08:08,533 --> 00:08:11,605 zašto ne uzmeš piće, pokušaš da se uklopiš? 57 00:08:17,053 --> 00:08:18,452 Hmm, tačno. 58 00:08:27,333 --> 00:08:31,804 Oh bože! Oh pucaj, tako mi je žao. O moj bože. 59 00:08:31,853 --> 00:08:35,368 U redu je. Izgleda da imate pune ruke posla. 60 00:08:35,493 --> 00:08:38,007 Da, pa, tako je zauzeto otkad su ponovo otvorio rudnik. 61 00:08:39,613 --> 00:08:42,252 - Još jedna zlatna groznica u Kaliforniji. - Da. 62 00:08:45,373 --> 00:08:55,408 - Izvinite. Mogu li... Pillerovu šolju? - Ne znam. 63 00:08:56,053 --> 00:08:57,532 Tačno, zapravo je prilično jednostavno. 64 00:08:57,893 --> 00:09:01,363 Dvije unce Pimm-a broj jedan. Bilo koji dobar voćni liker će dobro doći. 65 00:09:01,893 --> 00:09:04,282 tri unce piva od đumbira, krastavac, i evo ga. 66 00:09:07,893 --> 00:09:09,804 - Uh, svetlo pupoljka? U redu. - Nacrt. 67 00:09:10,933 --> 00:09:12,605 Još jedna zlatna groznica u Kaliforniji? 68 00:09:12,773 --> 00:09:16,686 Da. Pa, barem za bertram corp. Imaju jedini rudnik. 69 00:09:17,293 --> 00:09:20,922 U vlasništvu od 1849. ali je u redu. 70 00:09:21,133 --> 00:09:24,569 Plate su dobre, a momci treba posao. Mogu li ti donijeti piće? 71 00:09:25,013 --> 00:09:26,890 Oh, da ja... 72 00:09:33,293 --> 00:09:35,284 uh... izvinite. 73 00:09:36,093 --> 00:09:39,563 Oh, budi moj gost. Izvinite. 74 00:09:55,933 --> 00:09:58,208 Aahhh... 75 00:09:59,093 --> 00:10:01,482 oprostite. 76 00:10:08,733 --> 00:10:11,008 Javite mi kada ih završite. Sljedeća dva su na meni. 77 00:10:11,373 --> 00:10:15,685 Hvala. Je li vlasnik ovdje? Radimo neka istraživanja o gradu. 78 00:10:16,133 --> 00:10:17,612 Bolje bi ti bilo da pričaš sa Džejkom. 79 00:10:18,693 --> 00:10:21,207 On praktično živi za tim stolom baš tamo. 80 00:10:21,373 --> 00:10:24,809 On je ah, bio je u Lariveju cijeli život. On zna više o ovom gradu od bilo koga. 81 00:10:31,373 --> 00:10:34,285 Hej, Jake. Ima ljudi ovde. 82 00:10:34,453 --> 00:10:36,284 Pitam se da li vam smeta da razgovarate sa njima na minut. 83 00:10:39,253 --> 00:10:42,802 - Šta imamo za večeru? - Stroganoff. 84 00:10:44,653 --> 00:10:49,852 Hannah, ti si jedina koja me voli. 85 00:10:59,293 --> 00:11:02,012 Hanna kaže da živiš ovdje cijeli život. 86 00:11:11,493 --> 00:11:13,773 Nadali smo se da možeš reci nam nešto... 87 00:11:13,773 --> 00:11:15,001 ...o zastavi na ovoj fotografiji. 88 00:11:20,293 --> 00:11:23,251 - Zašto? - Mi smo istoričari. 89 00:11:23,773 --> 00:11:26,367 šta studiraš? Istorija kickboxinga? 90 00:11:27,413 --> 00:11:31,611 Ipak, mi smo vrlo aktivni istoričari. Prošlost oživljava, i tako nešto. 91 00:11:34,493 --> 00:11:36,051 Odakle ti ovo? 92 00:11:36,973 --> 00:11:43,924 Moj student. Njegov pradjed ga je imao na tavanu. 93 00:11:45,573 --> 00:11:48,690 - Kako se zvao? - Billings. 94 00:11:49,653 --> 00:11:58,322 - On je dobar čovek. Doduše, malo mudar. - Praunuk ga prati. 95 00:12:08,333 --> 00:12:12,733 Tu zastavu je napravio merrit falsey- onaj iza šanka... 96 00:12:12,733 --> 00:12:16,203 ...i njegov prijatelj, Zeke Adams, u bici kod sonome. 97 00:12:21,333 --> 00:12:24,564 Zeke, nije izašao živ. 98 00:12:24,733 --> 00:12:30,569 Merrit se zakleo da neće neka se bilo šta desi toj zastavi. 99 00:12:31,613 --> 00:12:35,003 Pa, priča kaže da je tvrđava izgorjela, i nije bilo preživjelih. 100 00:12:37,213 --> 00:12:40,046 Priče su takve, zar ne? 101 00:12:41,253 --> 00:12:45,212 Merrit je pobjegao baš kad je tvrđava pregažena. 102 00:12:45,653 --> 00:12:53,492 Dođi ovamo, otvorio salon, izgubio ga i sve ostalo dvije godine kasnije u kartaškoj igri. 103 00:12:57,013 --> 00:12:58,651 Poneo je zastavu sa sobom. 104 00:13:04,573 --> 00:13:12,002 - Znaš gde je, zar ne? - Šta ćeš s tim? 105 00:13:12,173 --> 00:13:15,533 Stavite ga gde mu je mesto, u muzej... 106 00:13:15,533 --> 00:13:20,004 ...pa da ceo svet zna šta Merrit i Zeke su rizikovali svoje živote. 107 00:13:25,653 --> 00:13:35,244 Hani se sviđaš. Harley ne. 108 00:13:43,853 --> 00:13:54,843 Zastava je u lažnom grobu, ispod šešira. 109 00:14:01,253 --> 00:14:03,767 - Zaista ćemo ovo uraditi, ha? - Nema mnogo izbora. 110 00:14:04,213 --> 00:14:06,044 Pa vidiš, tu grešiš, zapravo. 111 00:14:06,173 --> 00:14:07,652 Imamo slobodnu volju i tonu vazdušnih milja. 112 00:14:07,733 --> 00:14:11,646 Da smo zaista hteli, mogli bismo... mogli bismo... 113 00:14:13,373 --> 00:14:14,567 ah... 114 00:14:20,053 --> 00:14:22,283 zar ne kuvate čili ići na? 115 00:14:29,933 --> 00:14:31,286 Hoćemo li plesati? 116 00:14:44,093 --> 00:14:46,402 Evo. 117 00:15:16,173 --> 00:15:17,242 Aah... 118 00:15:21,373 --> 00:15:22,601 sydney! Aaahh... 119 00:15:23,933 --> 00:15:25,161 oprostite. 120 00:15:39,253 --> 00:15:40,481 - Jesi li dobro? Oh. - Aah... 121 00:15:59,093 --> 00:16:00,924 zamislite to kao iskopavanje. 122 00:16:53,253 --> 00:16:54,163 Najdžele. 123 00:17:06,213 --> 00:17:13,289 - Sinoć je vrlo brzo otišao. - Imaš li pojma gdje bi mogao otići? 124 00:17:14,613 --> 00:17:16,808 Kada se nije pojavio na doručku, počeo sam da brinem. 125 00:17:17,413 --> 00:17:19,802 Jake nije baš gospodin popularan ovdje. 126 00:17:20,813 --> 00:17:26,285 Izgledao je kao dovoljno fin momak, osim pljuvanja. 127 00:17:29,853 --> 00:17:34,802 Jake voli ovaj grad. Ali ako nešto jeste pogrešno, on ne udara. 128 00:17:35,293 --> 00:17:37,488 Obično je tu do zatvaranja, radi na svojim stvarima. 129 00:17:38,053 --> 00:17:41,363 Ali sinoć je zaključao svoj aktovku i poleteo oko devet. 130 00:17:41,653 --> 00:17:43,564 - Zaključao? - Mm hmm... 131 00:17:44,813 --> 00:17:46,212 on radi na tome ovdje cijelo vrijeme. 132 00:17:46,613 --> 00:17:49,002 Pretpostavljam da ne želi nosite ga od kuće svaki dan. 133 00:17:49,413 --> 00:17:50,892 Smeta li vam da ga pogledamo? 134 00:18:00,373 --> 00:18:01,567 Pa gdje ga drži? 135 00:18:01,813 --> 00:18:03,724 Ne znam. Uvek ga sam odlaže. 136 00:18:27,653 --> 00:18:31,805 Moto države Kalifornije. "Eureka, pronašao sam je." 137 00:18:46,893 --> 00:18:49,202 - Šta bi mu trebao žargonski rečnik? - Ne znam. 138 00:19:13,053 --> 00:19:17,569 - Merrit falsey. - Izgleda kao nekakva uputstva, 139 00:19:17,933 --> 00:19:20,731 - napisano u zagonetkama. - "Prati pastira." 140 00:19:21,133 --> 00:19:24,409 - Jake je radio na ovome sinoć. - Stalno radi na tome. 141 00:19:24,813 --> 00:19:27,452 - Imaš li ideju šta je to? - Izgleda da je pokušavao 142 00:19:27,493 --> 00:19:30,533 otkrij tragove. Vidite, ovaj prvi ovdje je, 143 00:19:30,533 --> 00:19:37,132 - mirna voda. Pratite pastira. - Psalam dvadeset i treći... 144 00:19:37,173 --> 00:19:39,812 um. Gospodin je moj pastir. On me vodi pored mirnih voda. 145 00:19:39,933 --> 00:19:41,810 Tiha voda je ime prodavnica robe... 146 00:19:41,893 --> 00:19:45,488 - pre nego što su ga promenili u pizzeriju. - Onda mora da je neka mapa. 147 00:19:46,613 --> 00:19:49,571 - Gde? - Nadajmo se da žemo biti laćni. 148 00:19:50,853 --> 00:19:53,162 Milju i po sjeveroistočno iz mirne vode. 149 00:19:53,893 --> 00:19:56,805 U redu. To je prodavnica u kojoj sam bio govori o. Ovuda je samo dole. 150 00:19:59,173 --> 00:20:00,970 - Šta nije u redu? - Ništa. Zašto? 151 00:20:01,773 --> 00:20:04,082 - Da li imam pocep u pantalonama? - Ne. 152 00:20:05,813 --> 00:20:07,531 Buljiš u mene otkako smo otišli. 153 00:20:07,933 --> 00:20:15,248 Ne, ne žao mi je što nije tako. Samo nikad prije nisam sreo ženu poput tebe. 154 00:20:15,893 --> 00:20:20,091 Oh... da, pa, ja nemam nagoveštaj kako napraviti goveđi stroganof. 155 00:20:23,653 --> 00:20:26,008 Zapravo je prilično jednostavno. Volite pavlaku? 156 00:20:26,053 --> 00:20:28,647 - Ne mogu to podnijeti. - To onda neće upaliti. 157 00:20:35,413 --> 00:20:37,290 Trebalo je da uzmem nešto za jelo pre nego što smo otišli. 158 00:20:38,573 --> 00:20:41,724 - Zdravo. Evo. - Hmm. 159 00:20:46,173 --> 00:20:47,891 Mmm, to je dobro. šta je to? 160 00:20:48,293 --> 00:20:55,051 - Samo nešto što sam bacio za užinu. - Mmm. To je dobro. Trebao bi ovo prodati. 161 00:20:55,253 --> 00:20:56,242 Ko bi želeo da ih kupi? 162 00:20:56,373 --> 00:20:57,601 Ja bih. 163 00:21:00,293 --> 00:21:03,649 Pa to je to. Poslednja instrukcija kaže da smo završili ovde. 164 00:21:04,573 --> 00:21:06,484 Evo, daj mi Merritov dokument. 165 00:21:13,813 --> 00:21:17,093 Ima još jedno uputstvo toga nema u Jakeovoj knjizi. 166 00:21:17,093 --> 00:21:21,325 „Istočno od svete zemlje, tačka a postaje nulto mesto gde počivaju sveci." 167 00:21:22,453 --> 00:21:25,889 Hajde da ga razbijemo. Istočno od svete zemlje. 168 00:21:27,573 --> 00:21:28,483 Evo. 169 00:21:33,093 --> 00:21:34,811 Meni izgleda prilično sveto. 170 00:21:45,493 --> 00:21:46,972 Ovo bi trebalo da bude na istoku. 171 00:21:48,853 --> 00:21:51,572 Gdje sveci počivaju, tačka a postaje nulta tačka. 172 00:21:51,693 --> 00:21:53,206 Šta mislite gde je nulta tačka? 173 00:22:06,733 --> 00:22:11,887 On se igra rečima. Nulta tačka, tačka a. cekaj malo... 174 00:22:12,013 --> 00:22:14,891 ...prizemlje je termin nuklearnog testiranja. Ovo je napisano 1840-ih... 175 00:22:18,493 --> 00:22:21,724 ...vidite, ne piše nula. To je samo o. 176 00:22:23,373 --> 00:22:26,092 Gdje sveci počivaju, tačka a postaje tlo o? 177 00:22:26,853 --> 00:22:31,973 Tamo gdje sveci počivaju je posvećeno tlo. Ako promijenite a in hallow u o... 178 00:22:32,133 --> 00:22:33,885 ...dobićeš... - Vau! 179 00:22:35,973 --> 00:22:37,122 Najdžele! 180 00:22:37,893 --> 00:22:41,966 - Verujem da je reč šuplja. - Zvuči kao neka pećina. 181 00:22:42,253 --> 00:22:46,212 - Dobro sam, hvala. - Oh, ok. Nisi spakovao baterijsku lampu. 182 00:22:46,493 --> 00:22:48,404 Zašto bih ponio baterijsku lampu? Po bela dana je. 183 00:22:49,613 --> 00:22:51,365 Oh. Imam upaljač za cigarete. 184 00:22:51,453 --> 00:22:53,330 Jakes je. Dao mi ga je kada je prestao pušiti. 185 00:22:53,373 --> 00:22:56,331 Odlično. Ne, zašto ne sačekaš ovde? Vraćamo se odmah. 186 00:23:13,173 --> 00:23:15,289 Oh. Hej. 187 00:23:31,573 --> 00:23:33,052 Duvan za žvakanje. 188 00:23:40,893 --> 00:23:42,167 Kreda. 189 00:24:05,573 --> 00:24:06,562 Lezi dole. 190 00:24:13,053 --> 00:24:15,773 Oni su otišli. Ovo mora da je rudnik zlata Bertrama. 191 00:24:15,773 --> 00:24:18,128 - Sydney. - Šta? 192 00:24:18,973 --> 00:24:22,363 - Nešto mi puzi po leđima. - Verovatno je samo slepi miš. 193 00:24:22,893 --> 00:24:25,202 - Slepi miš? - Pa, upali fenjer. 194 00:24:25,533 --> 00:24:29,287 - Šta ako se zaprepasti? - Najdžele, jedan mali šišmiš neće škoditi... 195 00:24:30,973 --> 00:24:32,326 ti... 196 00:24:35,133 --> 00:24:38,250 - idi. Idi! ...ohhhh! - Najdžele! 197 00:24:44,893 --> 00:24:49,683 Ahhhhhhhhhhh... 198 00:24:58,693 --> 00:25:03,608 jake? Oh... 199 00:25:06,773 --> 00:25:07,967 jake. 200 00:25:12,293 --> 00:25:16,053 Žao mi je, Hana. Ne mogu reći mi sagledali sve oči u oči... 201 00:25:16,053 --> 00:25:18,521 ...ali sam cijenio njegovu strast prema Lariveju. 202 00:25:21,013 --> 00:25:22,213 Vidi, znam da si uznemirena. 203 00:25:22,213 --> 00:25:24,522 Ali činjenica je da nije trebao bio tamo dole na prvom mestu. 204 00:25:24,693 --> 00:25:27,253 A ni ti nisi trebao biti dolje tamo, takođe. Prestupili ste. 205 00:25:27,573 --> 00:25:28,972 Imaš sreće što ne podnosimo tužbu. 206 00:25:29,213 --> 00:25:30,965 Oh, mi to cijenimo, g. bertram. 207 00:25:34,493 --> 00:25:36,013 Taj moj je previse nestabilan... 208 00:25:36,013 --> 00:25:37,731 ...da ljudi lutaju okolo tamo dole. 209 00:25:37,773 --> 00:25:39,331 Sada to shvatamo. 210 00:25:41,013 --> 00:25:46,133 I shvatam važnost ove zastave. Poslat ćemo dopis našim zaposlenima. 211 00:25:46,133 --> 00:25:48,966 Ako pronađemo bilo šta udaljeno povezano, mi ćemo vas kontaktirati. 212 00:25:50,813 --> 00:25:53,043 Tako smo zahvalni, g. bertram. 213 00:26:10,253 --> 00:26:13,370 - Pusti me da pogodim. Vraćamo se unutra. - Vraćamo se unutra. 214 00:26:13,533 --> 00:26:14,973 Dole je ubijen čovek. 215 00:26:14,973 --> 00:26:16,964 Upravo zbog toga se vraćamo unutra. 216 00:26:18,653 --> 00:26:20,962 Ne verujem da je Džejkova smrt bila nesrećan slučaj. 217 00:26:27,053 --> 00:26:29,573 Povreda Džejkove glave bila je mnogo oštrija od nje trebao je biti... 218 00:26:29,573 --> 00:26:35,250 ...od pada u tom tunelu. Ko god ubijen Jake je tražio istu stvar i on. 219 00:26:35,853 --> 00:26:37,411 Rudnik je sastavljen od peščara. 220 00:26:37,613 --> 00:26:39,922 Bilo bi neobično pronaći bilo koje takve nazubljene površine. 221 00:26:40,453 --> 00:26:43,729 I zašto bi otišao tako daleko u rudnik bez njegove lampe? 222 00:26:44,253 --> 00:26:46,687 Ne znamo da je Džejk bio tražim zastavu. 223 00:26:46,893 --> 00:26:51,728 Ne, ali to je imalo neke veze sa zaslugom falsey. A Džejk je rekao da je u njegovom grobu. 224 00:26:52,533 --> 00:27:01,089 Ako nađeš laž, naći ćeš zastavu. osim toga, kad je Džejk otišao, to je sve što moramo da nastavimo. 225 00:27:02,133 --> 00:27:04,647 Čak i da se vratimo, kako bismo znamo gde da tražimo? 226 00:27:04,693 --> 00:27:06,092 Mislim, dole je kao lavirint. 227 00:27:07,413 --> 00:27:08,766 Da li bi karta pomogla? 228 00:27:11,573 --> 00:27:14,133 Ručak dostavljam Bertramu svaki drugi dan. 229 00:27:16,933 --> 00:27:22,326 Vidi, Jake je bio više od prijatelja meni. On je bio jedina porodica koju sam imala. 230 00:27:51,133 --> 00:27:52,646 Vidimo se kasnije, gospodine bertram. 231 00:27:57,653 --> 00:27:59,928 - Hannah. - Hej. Zdravo. 232 00:27:59,973 --> 00:28:01,088 Kakva je salata sa piletinom danas? 233 00:28:01,133 --> 00:28:06,969 Užasno... nije svježe. ćuretina... pečena govedina... 234 00:28:07,733 --> 00:28:10,850 ...dobro je što sam uspeo jutros. - Hvala. 235 00:28:14,933 --> 00:28:16,525 Uživajte. 236 00:28:27,013 --> 00:28:33,566 Pa, to je to. Cijeli raspored. Šta, nisi mislio da ja to mogu? 237 00:28:34,893 --> 00:28:36,929 Ne. Jutros nisi mislio ti bi to mogao. 238 00:28:39,853 --> 00:28:44,051 I ovo je sve što je Džejk imao na sebi. 239 00:28:50,173 --> 00:28:54,212 - A ovo? - X koje smo našli u pećini? 240 00:28:54,933 --> 00:28:58,209 Da označi njegov put nazad. Naći ćemo se ovdje u dva. 241 00:29:10,413 --> 00:29:12,085 Pa koliko ti dugujem za opremu? 242 00:29:12,133 --> 00:29:14,813 - Oh, oko četrdeset pet. - Zar nisi vratio lopate? 243 00:29:14,813 --> 00:29:16,531 Pa, nisu baš bili u netaknutom stanju. 244 00:29:16,653 --> 00:29:18,053 - Oh, dobro. - Da. 245 00:29:26,573 --> 00:29:29,963 U redu. Ovo je tačno gde je bilo njegovo telo. 246 00:29:31,733 --> 00:29:33,325 Sumnjam da je to kineski za x. 247 00:29:43,573 --> 00:29:45,768 To je nekoliko stotina metara jugoistočno odavde. 248 00:29:58,333 --> 00:30:00,130 Čini se da ovdje nema ničega, stvarno. 249 00:30:02,053 --> 00:30:05,204 Merrit falsey nije baš bio majstor očigledno, zar ne? 250 00:30:06,013 --> 00:30:08,732 Možda ako nastavimo hodati, opet ćeš upasti u nešto. 251 00:30:09,693 --> 00:30:12,446 Iskreno, Sidni, ja stvarno ne mislim ovo... owww. 252 00:30:12,533 --> 00:30:16,811 - Šta nije u redu? - Kamen u mojoj cipeli. Au! 253 00:30:17,573 --> 00:30:20,451 - Šta sad? - Posekao sam ruku. 254 00:30:22,453 --> 00:30:25,843 - Ovaj kamen je oštar. Pitam se koji je to tip. - O negativno. 255 00:30:26,893 --> 00:30:31,523 - Kamen, Najdžele? - Dobro, um. Granit. 256 00:30:32,853 --> 00:30:35,253 Zar nisi rekao da je ova moja sastavljena od peščara? 257 00:30:35,253 --> 00:30:39,963 Da. Ali ne možete ništa zapečatiti sa peščarom. 258 00:31:36,213 --> 00:31:40,331 - Trebalo bi da dobijem nešto o ovome. - Šta? Oh, da. 259 00:31:47,293 --> 00:31:50,012 Sydney. Sydney! 260 00:31:53,173 --> 00:31:54,288 Najdžele. 261 00:32:02,373 --> 00:32:03,647 Merrit falsey? 262 00:32:07,133 --> 00:32:11,524 Jake je rekao da ga drži ispod šešira. Evo ide. 263 00:32:12,893 --> 00:32:14,724 Nema zastave. Ništa. 264 00:32:16,253 --> 00:32:20,724 Oh. Ne izgleda kao da je umro prirodni uzroci. 265 00:32:25,293 --> 00:32:26,646 Izvini, merit. 266 00:32:31,973 --> 00:32:33,292 Najdžele! 267 00:32:38,013 --> 00:32:39,048 sta? 268 00:32:42,453 --> 00:32:45,809 Skoro si zgazio na kutiju sto pedeset godina star nitro. 269 00:32:46,053 --> 00:32:48,567 - Znate li koliko je to nestabilno? - Nitroglicerin? 270 00:32:49,533 --> 00:32:50,602 Da. 271 00:32:52,893 --> 00:32:55,088 Koriste ga da razbiju kamen. 272 00:32:59,773 --> 00:33:00,808 Još jedan krst. 273 00:33:03,813 --> 00:33:04,848 Sveto tlo? 274 00:33:31,493 --> 00:33:38,365 To je tapija ovom rudniku, u merrit falsey-u ime. Registrovan je 1848. 275 00:33:39,933 --> 00:33:43,562 Ali Bertramova porodica je osnovala rudnik '49. 276 00:33:44,013 --> 00:33:46,447 Nakon što su ubili Merrita i preskočili njegovu tvrdnju. 277 00:33:46,493 --> 00:33:49,291 Zato je bio zapečaćen ovde razbijene glave. 278 00:33:50,053 --> 00:33:51,645 I vjerovatno zašto je Jake bio ovdje. 279 00:33:54,853 --> 00:33:57,613 Rekao sam im kako je opasno i nestabilno ovde je dole. 280 00:33:57,613 --> 00:33:59,331 Trebalo je da vas saslušam, g. bertram. 281 00:34:11,013 --> 00:34:14,767 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. Možemo li sada otići? 282 00:34:14,893 --> 00:34:16,326 Veoma definitivno. 283 00:34:43,533 --> 00:34:45,922 Možda je Merrit falsey imao još jednu skriveni ulaz. 284 00:34:46,093 --> 00:34:49,722 - Ne mislim tako. - Pa, šta ćemo da radimo? 285 00:34:50,933 --> 00:34:52,332 Nemam pojma. 286 00:35:04,093 --> 00:35:06,687 Hmm, reći ću vam, gospodine bertram... 287 00:35:07,173 --> 00:35:13,408 ...ne mogu reći da ih je eksplozija dokrajčila, ali bez hrane, bez vode? Neće dugo trajati. 288 00:35:20,933 --> 00:35:22,924 - Idemo odavde. - Kako? 289 00:35:24,213 --> 00:35:25,566 Na isti način na koji smo se zaglavili ovdje. 290 00:35:27,413 --> 00:35:31,088 Ali rekli ste da je nestabilno. Može eksplodirati bez upozorenja. 291 00:35:32,133 --> 00:35:33,646 Ne brini. Upozoriću te. 292 00:36:17,053 --> 00:36:18,247 Idi. 293 00:37:10,253 --> 00:37:11,572 Pazi na korak... 294 00:37:16,213 --> 00:37:20,252 čuvaj leđa... pazi na glavu... 295 00:37:20,573 --> 00:37:23,406 - Najdžele, šššš. - Da, da. 296 00:37:57,893 --> 00:38:03,047 - U redu. Sada samo treba da ga zapalimo. - Huh? vau... 297 00:38:42,813 --> 00:38:44,451 Pretpostavljam da nam treba veći kamen. 298 00:39:09,373 --> 00:39:12,285 Pa, ja... pretpostavljam da nas to čini izjednačenim. 299 00:39:24,133 --> 00:39:26,203 Nisam mislio da sam izazvao dvije eksplozije. 300 00:39:32,653 --> 00:39:35,292 Šteta što možete čuti taj nitro od milja daleko, ha? 301 00:39:36,173 --> 00:39:38,448 Da. 302 00:39:49,693 --> 00:39:52,773 Moj advokat je tražio merrit falsey's potomci. 303 00:39:52,773 --> 00:39:57,801 Tada je otkrio da je Jake taj zadnji. Meritov pra-praunuk. 304 00:39:58,413 --> 00:40:01,166 Unuk? Jake je znao rudnik pripadao zaslugama. 305 00:40:01,253 --> 00:40:05,565 Mm-hm. Zato je toliko mrzeo Bertrama. Nije mogao ništa dokazati. 306 00:40:05,773 --> 00:40:08,367 Oh, skoro sam zaboravio. Imam nešto da ti pokažem. 307 00:40:10,853 --> 00:40:13,242 Ovde imam osam sanduka planinskog izvora. 308 00:40:13,973 --> 00:40:15,201 Odmah dolazim. 309 00:40:15,573 --> 00:40:19,486 Razmišljao sam o onome što si rekao, a vlasnik je dozvoliće mi da počnem da ih prodajem... 310 00:40:19,573 --> 00:40:23,407 ...za šankom, i ako ih ljudi vole, ko zna 311 00:40:23,573 --> 00:40:25,211 Hajde, nemam ceo dan. 312 00:40:26,693 --> 00:40:30,447 Hej! Koji dio "biti u pravu s tobom" nisi razumeo? 313 00:40:42,493 --> 00:40:46,088 Zar nisi ni najmanje razočaran da nismo našli zastavu? 314 00:40:46,173 --> 00:40:52,408 - Ko je rekao da nismo našli zastavu? - Nismo. Jesmo li? 315 00:40:52,533 --> 00:40:54,524 Došlo mi je u rudniku. 316 00:40:57,653 --> 00:41:01,362 Jake nije mislio da mu je zastava ispod šešira doslovno. Igrao se riječima. 317 00:41:02,013 --> 00:41:05,528 Nosi mramorni šešir, mrtav i sahranjen. 318 00:41:14,173 --> 00:41:17,882 Kada Merrit nije došao kući jednog dana, njegova žena je zakopala njegove stvari kao spomen. 319 00:41:18,373 --> 00:41:20,364 Nije joj smetalo ako je neko pronašao stvari lijes... 320 00:41:20,533 --> 00:41:22,125 ...ali zastava je značila više od svega njoj. 321 00:41:22,613 --> 00:41:26,891 - Pa je zakopala pod njegov šešir. - Izvini. Odmah ću ga vratiti. 322 00:42:04,293 --> 00:42:06,170 Pa, kakav je bio tvoj sastanak? 323 00:42:06,293 --> 00:42:07,931 Pa, zašto ga sam ne pitaš? 324 00:42:10,373 --> 00:42:12,807 Mislim, nisam mogla izaći s njim izgleda kao i ranije. 325 00:42:13,053 --> 00:42:14,247 Morao sam nešto da uradim. 326 00:42:14,493 --> 00:42:17,246 - Marty? - To je moje ime, syd-babe... 327 00:42:18,453 --> 00:42:20,125 - ne guraj. - Izvini. 328 00:42:20,693 --> 00:42:23,082 - I tvoj spoj će uskoro doći. - Moj spoj? 329 00:42:23,293 --> 00:42:25,488 - To je moj deo otplate. Sjećaš se? - Da. 330 00:42:25,693 --> 00:42:27,524 Ne razumijem. Šta imaš od toga? 331 00:42:27,613 --> 00:42:30,650 Pa, tvoj spoj mi je pristao mala usluga. 332 00:42:31,053 --> 00:42:34,125 Vidim. u čemu je kvaka? 333 00:42:34,173 --> 00:42:38,166 Oh, pa, postoji mala razlika u godinama. 334 00:42:39,093 --> 00:42:42,085 Za razliku od tebe, ja sam zrela osoba. 335 00:42:42,133 --> 00:42:47,810 Mogu pogledati prošlost fizičkog izgleda pravoj osobi unutra. 336 00:42:48,453 --> 00:42:49,933 Siguran sam da ćemo se odlično provesti. 337 00:42:49,933 --> 00:42:52,083 Pa, evo i same prave osobe. 338 00:42:53,293 --> 00:42:54,487 Profesore Elman? 339 00:42:56,813 --> 00:43:00,488 Oh, profesore. Pre nego što odete, još uvek postoji pitanje... 340 00:43:00,573 --> 00:43:05,044 da, da. Imate produženje za nedelju dana da predate svoj projekat. 341 00:43:05,573 --> 00:43:08,246 Siguran sam da ćeš se dobro provesti. 342 00:43:08,296 --> 00:43:12,846 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0